广西《三月三》杂志社社长覃祥周莅临我校讲学
来源：外国语学院
作者：林玉婵
发布时间：2013-10-21 11:23
点击量：
为了更好地推进外国语学院的学科和科研工作、弘扬民族文化，10月19日下午，外国语学院邀请广西《三月三》杂志社社长覃祥周一行到我校开展了壮族山歌解读及壮文典籍英文翻译讲座。讲座由外国语学院院长蒋丽萍主持。
讲座上，覃祥周以一首自创的壮族山歌开篇，赞美了美丽的火搏体育，表达了他对我校的喜爱之情，同时更是激发了同学们对壮族山歌的极大兴趣。覃祥周系统而详细地介绍了壮族山歌的概念、作用及创作特点，并指出壮族山歌具有“人无我有，人有我优”、“只编词，不作曲”等特色。覃祥周表示，壮族山歌的翻译分为直译和意译。他向大家展示了其中一首壮族山歌的壮文、汉文和英文的三种语言翻译词，并用三种语言传唱，他明确指出，有意向翻译方向发展的同学们翻译不仅要注意遵守翻译规则，做到语意正确，而且要使音节协调、句末押韵等。
覃祥周还列举了众多的例子来阐述壮族山歌的深刻意义，兴起时他还传唱了壮族山歌，他幽默的演讲风格配以壮族山歌优美的旋律博得了听众一阵又一阵热烈的掌声。
随后，广西三月三杂志社壮文编辑部副主任何建水作了发言。他重点说明壮族山歌的意义及作用，并指出，“山歌具有精神食粮、抚慰心灵、鼓舞人心、抒发情感的作用，是壮族人民生活中不可或缺的一部分”。
外国语学院党委书记李有华，党委副书记、副院长梁国初，副院长廖锦超，以及民族典籍翻译方向的教师，全体2011、2012级英语专业学生聆听了讲座。
